Offriamo soluzioni per rendere la Vostra comunicazione universalmente efficace, mettendo a disposizione risorse, mezzi, tecnologia ed esperienza

Traduciamo in tutte le lingue, settori e formati, mettendo a disposizione:

• Project Manager di provata esperienza
• Software gestionale proprietario per l’automazione delle fasi produttive e le qualificazione e monitoraggio delle risorse umane
• Traduttori professionisti, esclusivamente madrelingua, specializzati nei settori di intervento
• Banca dati e glossari per la definizione e salvaguardia della terminologia aziendale
• Soluzioni CTM (Corporate Translaton Management) per la gestione in outsourcing dell'intero processo documentale multilingue
• Tecnologia CAT (Computer Aided Translation) per la riduzione dei tempi e dei costi nella gestione di vaste documentazioni multilingua
• Strumenti software sviluppati per funzioni specifiche quali, ad esempio, la traduzione dei disegni CAD direttamente in formato .dwg
• Sistema informativo Intranet e Internet
• Assicurazione della Qualità con sistemi UNI EN ISO 9001:2000 e EN 15038 certificati
  

Vi affianchiamo nelle soluzioni per la compilazione e l’adeguamento del software alle convenzioni del luogo di utilizzo e per un completo processo di internazionalizzazione, nelle fasi di:

• Analisi del prodotto e del mercato target per l’identificazione dei principali requisiti linguistici e ambientali
• Replica dell'ambiente di sviluppo per il controllo e gestione dei file di origine
• Estrazione del testo e dei diversi componenti linguistici
• Traduzione, applicata a tutti gli elementi delle interfacce utente, quali stringhe, finestre di dialogo, menu e messaggi di errore e della documentazione di supporto agli utenti, sia on-line sia formato cartaceo fino al testo delle confezioni
• Reingegnerizzazione del prodotto per l’integrazione dei nuovi contenuti locali (ad es. pulsanti e finestre da ridimensionare, utilizzo dei caratteri a doppio byte e Unicode, ecc.)
• Testing sulla corretta prestazione degli applicativi sui diversi sistemi operativi locali

Creiamo, localizziamo, gestiamo e promuoviamo il Vostro sito in inglese, russo, arabo, cinese o in qualsiasi altra lingua

• Progettazione di siti inediti (Html, Asp, Asp.Net, Jsp, Php, Flash e altri)
• Traduzione e localizzazione, con intervento diretto sui file sorgenti ed adeguamento dei codici pagina, marcatori, ecc.
• Content management, con un’offerta estesa sia alla fornitura di sistemi di CM sia all’aggiornamento dei contenuti multilingue in tempo reale
• Soluzioni per la visualizzazione di tutti gli alfabeti con qualsiasi browser locale

Ideiamo, elaboriamo e gestiamo tutta la documentazione della Vs. azienda:

• Fotocomposizione e impaginazione, in ambiente Macintosh e Windows, in tutte le lingue
• Creazione e gestione della documentazione tecnica e di immagine
• Sistemi per l’impaginazione automatica della documentazione in formato elettronico tradotta in qualsiasi lingua (manuali e cataloghi multilingua, ecc.)
• Compatibilità a tutti i programmi di publishing (Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Corel Ventura, Ms- Publisher, QuarkXpress, Quicksilver Interleaf) e di grafica (CorelDraw, Fireworks, Freehand, IIllustrator, Photoshop, Ms-Visio, ecc).
• Ogni tipo di conversione fra formati e ambienti operativi (testi, caratteri, codici pagina, programmi ecc.)
• Prestampa e stampa

Progettiamo corsi individuali e di gruppo:

• Corsi per traduttori e localizzatori
• Corsi linguistici e E-learning